Rabu, 09 Desember 2015
zhiva begins ( anna begins versi mas chris )
|
04/08/12
 | | ||
------Original Message------
To: chrispatzie2011@gmail.com
Subject: Anna Begins
Sent: Aug 2, 2012 09:19
Songwriters: DURITZ, ADAM/BRYSON, DAVID/MALLEY, MATTHEW/BOWMAN, STEVE
My friend assures me, "It's all or nothing." I am not worried, I am not overly concerned.
Sahabatku mengingatkan, "jalani semuanya atau tidak sama sekali",
Gw katakan bahwa gw tidak kuatir, karena gw tidak begitu memperhatikan.
------------------------------
My friend implores me, "For one time only, Make an exception." I am not worried.
Sahabatku memastikanku' "ini hanya dilakukan sekali", gw bikin pengecualian dan gw tidak kuatir.
------------------------------
Wrap her up in a package of lies,
Send her off to a coconut island.
I am not worried, I am not overly concerned with the status of my emotions.
Membungkus dia didalam paket kebohongan, mengirim dia ke pulau kelapa (bali kali ye...)
Gw tidak kuatir, aku tidak begitu memperhatikan dengan keadaan emosiku.
------------------------------
"Oh," she says, "you're changing."
We're always changing...
It does not bother me to say this isn't. love. Because if you don't want to talk about it then it isn't love. And I guess I'm gonna have to live with that.
Oh dia bilang, "kamu berubah".
Kita semua selalu berubah...
Hal ini tidak menyulitkan ku untuk katakan ini bukan cinta. Karena jika kamu tidak mau bicarakan hal ini, maka ini bukan cinta. Dan sepertinya, gw harus terbiasa dgn hal itu
------------------------------
But I'm sure there's something in a shade of grey, Or something in between,
And I can always change my name.
If that's what you mean.
Tapi gw yakin bahwa ada sesuatu dibalik bayangan yg abu2 ini. Atau sesuatu diantaranya, gw bisa mengganti namaku, jika itu maksudmu.
------------------------------
My friend assures me, "It's all or nothing." But I am not really worried, I am not overly concerned.
Sahabatku mengingatkan, "jalani semuanya atau tidak sama sekali", ku katakan bahwa gw tidak kuatir, karena aku tidak begitu memperhatikan.
------------------------------
You try to tell yourself the things you try to tell yourself. To make yourself forget. To make yourself forget. I am not worried.
Kamu mencoba mengatakan ke dirimu sendiri, sesuatu yg kamu katakan ke dirimu sendiri (bingung dah bhs indo-nya) untuk membuatmu sendiri lupa, membuatmu lupa, saya tidak kuatir.
------------------------------
"If it's love," she said, "then we're gonna have to think about the consequences."
But she can't stop shaking and I can't stop touching her and...
"Jika ini cinta" katanya, "maka kita harus memikirkan akibatnya"
Tapi dia tidak bisa berhenti gemetar dan saya tidak dapat berhenti menyentuhnya dan...
------------------------------
This time when kindness falls like rain
It washes her away. And Zhiva begins to change her mind.
"These seconds when I'm shaking leave me shuddering for days," she says.
And I'm not ready for this sort of thing.
Kali ini, ketika hujan berkat tercurah.
Menghanyutkan dia menjauh, dan zhiva mulai merubah cara berpikirnya. Katanya: "sesaat ketika badanku gemetar, aku seperti menderita selama berhari-hari.
Dan gw tidak siap untuk hal ini.
------------------------------
But I'm not gonna break and I'm not gonna worry about it anymore.
I'm not gonna bend, and I'm not gonna break. And I'm not going to worry about it anymore.
Tapi gw tidak akan putuskan, gw tidak kuatir mengenai hal ini lagi.
Gw tidak akan berlutut, dan saya tidak akan putuskan. Dan gw tidak akan kuatir akan hal ini lagi
------------------------------
It seems like I should say, "As long as this is love..."
But it's not all that easy, so maybe I should.
Sepertinya gw harus mengatakan , "selama cinta menjadi alasan... "
Tp ini sangat tidak mudah, mungkin memang ini yg harus dilakukan.
------------------------------
Snap her up in a butterfly net and pin her down on a photograph album.
I am not worried cuz I've done this sort of thing before.
Kujerat dia kedalam jaring kupu2 dan menancapkan dia kedalam album foto. Gw tidak kuatir, krn hal macam ini sudah kulakukan sebelumnya...
------------------------------
But then I start to think about the consequences, And I don't get no sleep in a quiet room and...
Tapi kemudian gw mulai memikirkan akibatnya. Dan gw tidak dapat tidur dikamarku yg sepi dan...
------------------------------
This time when kindness falls like rain. It washes me away. And Zhiva begins to change my mind.
Kali ini, ketika hujan berkat tercurah. Menghanyutkan dia semakin jauh, dan zhiva mulai merubah pikiranku ------------------------------
And everytime she sneezes I believe it's love and, Oh lord, I'm not ready for this sort of thing.
Dan setiap kali dia bersin, kupercaya ini adalah cinta dan, oh Tuhan ternyata gw tidak siap dengan hal seperti ini.
------------------------------
She's talking in her sleep. It's keeping me awake. And Zhiva begins to toss and turn. And every word is nonsense but I understand and,Oh lord, I'm not ready for this sort of thing.
Dia bicara dalam tidurnya, membuatku terjaga. Dan zhiva mulai membolak balikan tubuhnya. Dan setiap ucapannya tidak mengandung arti tapi gw mengerti maksudnya. oh Tuhan gw tidak siap dengan hal seperti ini.
------------------------------
Her kindness bangs a gong, It's moving me along. And Zhiva begins to fade away.
It's chasing me away. She disappears, and Oh lord, I'm not ready for this sort of thing.
Kebaikannya terdengar seperti suara gong, ikut menggerakanku. Dan Zhiva mulai perlahan menjauh, membuatku mengejarnya. Kemudian dia menghilang dan oh Tuhan, gw tidak siap menghadapi semua ini.
Sent from my BlackBerry® smartphone from Sinyal Bagus XL, Nyambung Teruuusss...!
To: chrispatzie2011@gmail.com
Subject: Anna Begins
Sent: Aug 2, 2012 09:19
Songwriters: DURITZ, ADAM/BRYSON, DAVID/MALLEY, MATTHEW/BOWMAN, STEVE
My friend assures me, "It's all or nothing." I am not worried, I am not overly concerned.
Sahabatku mengingatkan, "jalani semuanya atau tidak sama sekali",
Gw katakan bahwa gw tidak kuatir, karena gw tidak begitu memperhatikan.
------------------------------
My friend implores me, "For one time only, Make an exception." I am not worried.
Sahabatku memastikanku' "ini hanya dilakukan sekali", gw bikin pengecualian dan gw tidak kuatir.
------------------------------
Wrap her up in a package of lies,
Send her off to a coconut island.
I am not worried, I am not overly concerned with the status of my emotions.
Membungkus dia didalam paket kebohongan, mengirim dia ke pulau kelapa (bali kali ye...)
Gw tidak kuatir, aku tidak begitu memperhatikan dengan keadaan emosiku.
------------------------------
"Oh," she says, "you're changing."
We're always changing...
It does not bother me to say this isn't. love. Because if you don't want to talk about it then it isn't love. And I guess I'm gonna have to live with that.
Oh dia bilang, "kamu berubah".
Kita semua selalu berubah...
Hal ini tidak menyulitkan ku untuk katakan ini bukan cinta. Karena jika kamu tidak mau bicarakan hal ini, maka ini bukan cinta. Dan sepertinya, gw harus terbiasa dgn hal itu
------------------------------
But I'm sure there's something in a shade of grey, Or something in between,
And I can always change my name.
If that's what you mean.
Tapi gw yakin bahwa ada sesuatu dibalik bayangan yg abu2 ini. Atau sesuatu diantaranya, gw bisa mengganti namaku, jika itu maksudmu.
------------------------------
My friend assures me, "It's all or nothing." But I am not really worried, I am not overly concerned.
Sahabatku mengingatkan, "jalani semuanya atau tidak sama sekali", ku katakan bahwa gw tidak kuatir, karena aku tidak begitu memperhatikan.
------------------------------
You try to tell yourself the things you try to tell yourself. To make yourself forget. To make yourself forget. I am not worried.
Kamu mencoba mengatakan ke dirimu sendiri, sesuatu yg kamu katakan ke dirimu sendiri (bingung dah bhs indo-nya) untuk membuatmu sendiri lupa, membuatmu lupa, saya tidak kuatir.
------------------------------
"If it's love," she said, "then we're gonna have to think about the consequences."
But she can't stop shaking and I can't stop touching her and...
"Jika ini cinta" katanya, "maka kita harus memikirkan akibatnya"
Tapi dia tidak bisa berhenti gemetar dan saya tidak dapat berhenti menyentuhnya dan...
------------------------------
This time when kindness falls like rain
It washes her away. And Zhiva begins to change her mind.
"These seconds when I'm shaking leave me shuddering for days," she says.
And I'm not ready for this sort of thing.
Kali ini, ketika hujan berkat tercurah.
Menghanyutkan dia menjauh, dan zhiva mulai merubah cara berpikirnya. Katanya: "sesaat ketika badanku gemetar, aku seperti menderita selama berhari-hari.
Dan gw tidak siap untuk hal ini.
------------------------------
But I'm not gonna break and I'm not gonna worry about it anymore.
I'm not gonna bend, and I'm not gonna break. And I'm not going to worry about it anymore.
Tapi gw tidak akan putuskan, gw tidak kuatir mengenai hal ini lagi.
Gw tidak akan berlutut, dan saya tidak akan putuskan. Dan gw tidak akan kuatir akan hal ini lagi
------------------------------
It seems like I should say, "As long as this is love..."
But it's not all that easy, so maybe I should.
Sepertinya gw harus mengatakan , "selama cinta menjadi alasan... "
Tp ini sangat tidak mudah, mungkin memang ini yg harus dilakukan.
------------------------------
Snap her up in a butterfly net and pin her down on a photograph album.
I am not worried cuz I've done this sort of thing before.
Kujerat dia kedalam jaring kupu2 dan menancapkan dia kedalam album foto. Gw tidak kuatir, krn hal macam ini sudah kulakukan sebelumnya...
------------------------------
But then I start to think about the consequences, And I don't get no sleep in a quiet room and...
Tapi kemudian gw mulai memikirkan akibatnya. Dan gw tidak dapat tidur dikamarku yg sepi dan...
------------------------------
This time when kindness falls like rain. It washes me away. And Zhiva begins to change my mind.
Kali ini, ketika hujan berkat tercurah. Menghanyutkan dia semakin jauh, dan zhiva mulai merubah pikiranku ------------------------------
And everytime she sneezes I believe it's love and, Oh lord, I'm not ready for this sort of thing.
Dan setiap kali dia bersin, kupercaya ini adalah cinta dan, oh Tuhan ternyata gw tidak siap dengan hal seperti ini.
------------------------------
She's talking in her sleep. It's keeping me awake. And Zhiva begins to toss and turn. And every word is nonsense but I understand and,Oh lord, I'm not ready for this sort of thing.
Dia bicara dalam tidurnya, membuatku terjaga. Dan zhiva mulai membolak balikan tubuhnya. Dan setiap ucapannya tidak mengandung arti tapi gw mengerti maksudnya. oh Tuhan gw tidak siap dengan hal seperti ini.
------------------------------
Her kindness bangs a gong, It's moving me along. And Zhiva begins to fade away.
It's chasing me away. She disappears, and Oh lord, I'm not ready for this sort of thing.
Kebaikannya terdengar seperti suara gong, ikut menggerakanku. Dan Zhiva mulai perlahan menjauh, membuatku mengejarnya. Kemudian dia menghilang dan oh Tuhan, gw tidak siap menghadapi semua ini.
Sent from my BlackBerry® smartphone from Sinyal Bagus XL, Nyambung Teruuusss...!
thanks mas chris... your the best... titip kids yaaaa,,, love you 4ever
Langganan:
Postingan (Atom)